Gürcistan'da, Zestafoni ve Çiyatura Manganes Madenlerinde işçilerin eylemi büyüyor. 1 Kasım'dan itibaren üretimi durduran madencilerin açık mektubunun çevirisini alabildiğince geniş işçi çevrelerine ulaşılabilmesi için yayımlıyoruz:

(Açık Mektup) Chiatura Madencileri İnisiyatif Grubu'nun Çağrısı:

Bir buçuk yıl önceki (2023 yazı) protestolardan sonra, biz ve çalışma arkadaşlarımız, sadece çalışanları değil, aynı zamanda Chiatura ve çevre köylerde yaşayanların mutlak çoğunluğunu da endişelendiren, yıllar içinde biriken sorunları çözmesi beklenen bir vaatler listesi aldık.

Bildiğiniz gibi talep listemiz aşağıdaki gibiydi:

-Maaşlarda endeksleme ile %40 artış (yönetim için geçerli değil).

-1 Şubat öncesi çalışma kotalarına geri dönülmesi.

-Banka faiz oranlarının dondurulması ve halihazırda verilmiş olan faiz borçlarının iptal edilmesi.

-Sigorta şirketinin değiştirilmesi ve koşulların iyileştirilmesi.

-Tatil yapma hakkı.

-Hemen işe başlama.

-Madencilik ekipmanlarını yenileme ve güncelleme.

-Daha sağlıklı gıda tayınlarının iyileştirilmesi ve getirilmesi.

-Çalışanlara bir sanatoryum kullanabilme hakkı verilmesi (iade edilmesi).

-Hastalık izninde ücretlerin %100'ünün ödenmesi.

-Protesto eylemlerinde geçen süre için 7 Haziran'dan itibaren tam tazminat.

-İş güvenliğinin en üst düzeyde tutulması.

-Tüm LLC'ler lağvedilerek tek bir organizasyon altında birleştirilsin.

-Açık ocak madenciliği ile maden çıkarırken, Gürcistan ve uluslararası mevzuatın gerektirdiği şekilde, yerel köy veya şehir sakinlerinden izin alınması zorunlu olmalıdır.

-İnsan haklarının gerektirdiği şekilde su, hava ve yaşam koşullarının sağlığı sıkı bir şekilde izlenmeli ve maden çıkarıldıktan sonra zarar gören doğa veya yüzey yerel eko-kültüre uygun olarak yeniden işlenmelidir.

Bu eylem sırasında birçok çalışanımızın sağlığı, hem protesto amacıyla kendilerine zarar verdi, hem de açlık grevi yaparken zarar gördü.

Sürekli tehditler, şantajlar, bölünme girişimleri ve diğer psikolojik baskı girişimleri yaşandı.

Tüm bunlara ve örgütsel ya da ekonomik (aileler için) fon eksikliğine rağmen mücadelemiz sonuç verdi. Sonuç, yönetime bir şans daha verilmesi, tüm bu taleplerin dikkate alınacağı ve zaman içinde az ya da çok karşılanacağı sözüydü.

Bir buçuk yıl sonra, seçim döngüsü sona erdikten hemen sonra, şirketten daha da büyük bir alaycılık ve aşağılamayla karşılaştık. Ağustos 2024 verilerine göre yani 8 ay içinde 400 milyon değerinde ürün üreten şirket krizde olduğunu ve mali sıkıntı içinde olduğunu beyan ediyor.

Chiatura'daki madenciler ve Zestaponi demir fabrikasındaki işçilerden oluşan 3400 aileye 6 ay boyunca maaşlarının sadece %60'ı ve sigortalarının devamı teklif edildi.

Hatta tamamen açlık ve yoksulluk çeken bu insanların neredeyse %100'ünün sahip olduğu banka yükümlülükleri bile dikkate alınmamıştır. Onlara kışın ailelerini beslemek ve ısıtmak ya da bankalara olan yükümlülüklerini ödemek seçenekleri sunuldu.

Girişim grubunun tek talebi, iş süreci tamamen eski haline dönene kadar banka yükümlülüklerinin mevcut seviyede dondurulmasıydı.

Şirket bu yapıcı ve mantıklı talebe haftalar süren müzakerelerle yanıt verdi ve sonunda dünyada işbirliği yapmanın mümkün olduğu daha iyi bankalar olduğu sonucuna vardı! Ancak süreç nedir, nasıl ilerleyecek, bu "daha iyi" bankayı tanıtmak ne kadar zaman alacak ve nihai koşullar ne olacak, bu bizim için bir gizem olmaya devam ediyor.

Şehrin özellikleri göz önünde bulundurulduğunda, madenin kapanması şehrin kapanması anlamına geliyor ve %40'lık bir kayıp sadece işçi ve ailesi için değil, aynı zamanda şehrin kendisi için de geçerli. Ekonomisi ve her bir sakini için...

Madenlerin ve metalürji işletmelerinin kapanmasına rağmen, küçük kooperatifler ve küçük metalürji tesisleri madencilik ve işlemeyi durdurmuyor, bu da manganezin kalitesinin ve fiyatının sömürüldüğüne dair içimizde şüphe uyandırıyor: dağ (Tünel) madenciliği şirkete ton/yüzde başına 12 dolara mal olurken (manganez zenginliği), doğayı, yaşam koşullarını tahrip eden ve hatta kazılan ve terk edilen ocaklar nedeniyle ölümcül sonuçlar doğuran açık ocak madenciliği ton/yüzde başına sadece 2 dolara mal oluyor.

Acı tecrübelerimiz bize hiçbir yatırımcının işçilerin ve yerel halkın kaderini, yaşam ve çalışma ortamlarını, ekolojiyi ve genel olarak topraklarımızın geleceğini umursamadığını göstermiştir.

Onlar sadece mümkün olduğunca kısa sürede mümkün olduğunca çok kâr elde etmeyi önemsiyorlar. Ancak bu, çok sayıda taviz ve şans vererek yapıcı bir şekilde attığımız adımlara rağmen hala bu sonuçla karşı karşıya kalmamızı açıklayabilir.

Bu nedenle, yapıcı ve yumuşak taleplerimiz deneyim ve mantığa dayalı bir talebe dönüştü: madencilik, altyapı, nakliye, ruhsatlandırma, işleme, araştırma, satış ve hammadde çıkarımından satışa kadar olan zincirde küçük bir rolü bile olan diğer tüm süreç organizasyonları veya işletmelerinin tamamen kamulaştırılması.

Mücadele etmeye karar verdik ve ilk adımımız manganezin şehir dışına taşınmasını tamamen engellemek olacak.

Taleplerimiz karşılanana kadar servetimizin tek bir gramı bile çıktığı yerden götürülmeyecek.