Birleşmiş Milletler Genel Kurulu'nun 78'inci oturumu 19 Eylül Salı günü başladı. Açılış gününde, aynı zamanda G77+Çin bloğunun da başkanı olan Küba Devlet Başkanı Miguel Díaz-Canel, mevcut küresel düzeni eleştiren güçlü bir konuşma yaptı. Diaz-Canel açlık, yoksulluk ve iklim değişikliği gibi acil sorunlara çözüm bulmak için gereken yapısal değişiklikleri listeledi.

Diaz Canel’in konuşması şöyle:

Sayın Başkan, Sayın Genel Sekreter, Ekselansları,

Che Guevara'nın neredeyse 60 yıl önce aynı odada söylediği gibi, bu Meclise "sömürülenlerin ve aşağılananların" sesini getiriyorum.

Bizler aynı sorunları paylaşan farklı milletlerden oluşan bir grubuz. G-77 ve Çin'in liderler ve diğer yüksek temsilcilerinin zirvesine ev sahipliği yapmaktan onur duyan Havana'da, çok taraflı arenada var olan en temsili, geniş ve çeşitli temsilin olduğunu az önce teyit ettik.

Neredeyse yorulmak bilmeyen bu iki gün boyunca, Grubu oluşturan 134 ülkeden 100'den fazla temsilci, her yıl adaletsiz, mantıksız ve istismarcı uluslararası ekonomik düzenin ortasında artık ertelenemeyecek değişiklikler yapılması çağrısında bulunmak için seslerini yükseltti. İyi gelişmiş ülkelerden oluşan bir azınlık ile "gelişmekte olan ülkeler" şeklindeki örtmeceden kurtulmayı başaramayan çoğunluk arasındaki devasa eşitsizlikleri derinleştirdi.

Daha da kötüsü, Havana Zirvesi'nde BM Genel Sekreteri'nin (Antonio Guterres) de kabul ettiği gibi, G-77 altmış yıl önce "yüzyıllardır süren adaletsizliği ve terkedilmişliği onarmak" için kurulmuştu ve günümüzün çalkantılı dünyasında bir dizi haksızlığa karışmış durumdalar. Yoksulluğun arttığı, açlığın daha da büyük olduğu dünya krizleri.”

Çözülmemiş değişim ihtiyacı ve mevcut çok boyutlu küresel krizin başlıca mağdurları olma durumu nedeniyle birleşiyoruz; istismarcı eşitsiz değişim; bilimsel ve teknik boşluk ve çevrenin bozulması.

Ancak aynı zamanda yarım yüzyıldan fazla bir süredir, aynı zamanda gezegen için dışlayıcı, mantıksız ve sürdürülemez olan ve insanlığın refahı açısından sürdürülemez olan mevcut uluslararası düzeni dönüştürme konusundaki kaçınılmaz meydan okuma ve kararlılıkla da birleşmiş durumdayız.

G-77'de temsil edilen ülkeler ve dünya nüfusunun %80'inden fazlasının yaşadığı Çin, yalnızca kalkınma sorumluluğuna sahip değil, aynı zamanda bizi küresel ilerlemeden dışlayan ve birçok insanı dünyanın gerisinde bırakan yapıları değiştirme sorumluluğuna da sahip. Güney, yenilenen tahakküm biçimlerinin laboratuvarlarına dönüşüyor; yeni ve daha adil bir küresel sözleşme zorunludur.

Bay Başkan,

Gelecek vaad eden 2030 Gündemi'nin uygulamaya konması için belirlenen son tarihe sadece 7 yıl kala, manzara cesaret kırıcı. Bu saygın kurum bunu zaten tanıdı. Mevcut hızla 17 Sürdürülebilir Kalkınma Hedefinden hiçbirine ulaşılamayacak ve üzerinde anlaşmaya varılan 169 hedefin yarısından fazlası karşılanamayacak.

21. yüzyılın ortasında, herkesi doyurmaya yetecek kadar üretim yapan bir gezegende yaklaşık 800 milyon insanın açlıkla karşı karşıya kalması insanlık durumu açısından saldırgan bir durumdur.

Bilgi çağında ve bilgi ve iletişim teknolojisinin hızla geliştiği bir dönemde, üçte ikisi kadın olan 760 milyondan fazla insanın okuma ve yazmayı bilmemesi de aynı derecede çirkindir.

Gelişmekte olan ülkelerin çabaları 2030 Gündemi'nin hayata geçirilmesi için yeterli değil. Piyasalara erişim, adil ve tercihli koşullar altında finansman, teknoloji transferi ve Kuzey-Güney işbirliğinin sağlanmasına yönelik somut eylemlerle desteklenmesi gerekiyor.

Sadaka dilenmiyoruz ya da iyilik istemiyoruz.

G77, haklar talep ediyor ve mevcut uluslararası finansal mimarinin köklü bir dönüşümünü talep etmeye devam edecek, çünkü bu mimari son derece adaletsiz, anakronik ve işlevsiz. Çünkü Güney'in rezervlerinden kâr elde etmek için tasarlanmıştı; azgelişmişliği ağırlaştıran bir tahakküm sistemini sürdürmek ve modern sömürgecilik modelini kopyalamak.

Ülkelerimizin gerçek karar alma kapasitesine sahip olabileceği ve finansmana erişebileceği finansal kurumlara ihtiyacımız var ve talep ediyoruz.

Çok Taraflı Kalkınma Bankalarının yeniden sermayelendirilmesi, kredi koşullarının kökten iyileştirilmesi ve Güney'in mali ihtiyaçlarının karşılanması açısından zorunludur.

Bu Gruba üye ülkeler, 2022 yılında para birimlerini korumak için rezervlerinden 379 milyar dolar, yani Uluslararası Para Fonu'nun (IMF) kendilerine tahsis ettiği Özel Çekme Hakkı miktarının neredeyse iki katı kadar tahsis etmek zorunda kaldılar.

Kredi yeterlilik kuruluşlarının rasyonelleştirilmesi, gözden geçirilmesi ve rol değişikliğine ihtiyaç vardır. Gelişmekte olan ülkelerin uygun koşullar ve yeterli teknik işbirliği altında finansmana erişimini tanımlamak için GSYİH'nın ötesine geçecek kriterlerin oluşturulması da aynı derecede zorunludur.

En zengin ülkeler, NGP'lerinin en az %0,7'sini Kalkınma için Resmi Yardım'a ayırma taahhüdünü yerine getirmekte başarısız olurken, Güney ülkeleri, dış borçla ilgili faizleri ödemek için gelirlerinin %14'e kadarını harcamak zorunda kalıyor.

G77 ülkelerinin çoğu, sağlık ve eğitimden çok borç ödemeye daha fazla kaynak ayırmaya zorlanıyor. Boyunlarındaki bu ilmik varken nasıl bir sürdürülebilir kalkınma sağlanabilir?

Grup bugün kamu, çok taraflı ve özel alacaklılara borcunu kredi garantileri, daha düşük faiz oranları ve daha uzun vade tarihleriyle yeniden finanse etme çağrısını yineliyor.

Adil, dengeli ve kalkınma odaklı bir muameleye imkan verecek, Güney ülkelerinin etkin katılımıyla devlet borcunun yeniden müzakere edilmesine yönelik çok taraflı bir mekanizmanın uygulanmasında ısrar ediyoruz.

Bir ülkenin doğal afetlerden ve en savunmasız ülkeler arasında çok yaygın olan sorunlardan etkilenmesi durumunda, borçlanma araçlarının kesin olarak yeniden tasarlanması ve hafifletilmesi ve yeniden yapılandırılması için aktivasyon hükümlerinin dahil edilmesi zorunludur.

Bay Başkan,

Aklı başında hiç kimse artık iklim değişikliğinin geri dönüşü olmayan etkilerle herkesin hayatta kalmasını tehdit ettiğini inkar etmiyor.

İklim değişikliğinden daha az sorumlu olanların, özellikle Küçük Ada Kalkınma Devletleri olmak üzere iklim değişikliğinin etkilerinden en çok zarar görenler olduğu da bir sır değil. Bu arada, kaynakların ve çevrenin açgözlü avcısı olan sanayileşmiş ülkeler, üzerlerine düşen en büyük sorumluluktan kaçıyor ve UNFCCC (Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi) ve Paris Anlaşması kapsamındaki taahhütlerini yerine getirmiyor.

Sadece bir örnek vermek gerekirse, 2020 yılına kadar yılda en az 100 milyar doları iklim finansmanı olarak harekete geçirme hedefinin hiçbir zaman gerçekleşmemiş olması büyük bir hayal kırıklığıdır.

28. COP 28 arifesinde G77 ülkeleri Küresel Durum Değerlendirmesi'nin uygulanmasına öncelik verecek; Kayıp ve Hasar Fonu'nun uygulanması; Uyum Hedefi çerçevesinin tanımlanması ve yeni iklim finansmanı hedefinin oluşturulması; ortak fakat farklılaştırılmış sorumluluklar ilkesine tam olarak uyulması.

G77, COP28 kapsamında 2 Aralık'ta Dubai'de Güney Liderler Zirvesi düzenliyor. Taraflar Konferansı (COP) bağlamında benzeri görülmemiş olan bu girişim, iklim müzakereleri bağlamında Grubumuz içindeki pozisyonların en üst düzeyde dile getirilmesine yönelik bir forum olacak.

COP 28, konuşmaların ötesinde, gelişmiş ülkelerin bu alanda gerekli ve daha fazla ertelenemeyecek anlaşmaları gerçekleştirme konusunda gerçek bir siyasi iradeye sahip olup olmadığını gösterecek.

Bay Başkan,

G77'nin önceliği, Kuzey'in ortamı ve bakış açısıyla sınırlı olan bilim, teknoloji ve inovasyon paradigmalarını kalıcı olarak değiştirmek, böylece uluslararası bilim camiasını önemli miktarda entelektüel sermayeden mahrum bırakmaktır.

Başarılı Havana Zirvesi, bilimin, teknolojinin ve yeniliğin vazgeçilemeyecek sürdürülebilir kalkınma hedefi etrafında yoğunlaştırılması yönünde acil bir çağrı başlattı.

Orada, ortak araştırma projelerini teşvik etmek ve Kuzey pazarlarına bağımlılığı azaltabilecek üretim zincirlerini teşvik etmek amacıyla Güney için Bilim, Teknoloji ve Yenilik Konsorsiyumu'nun (COSTIS) çalışmalarını sürdürmeye karar verdik.

Ayrıca, 2025 yılında BM Genel Kurulu'nun Kalkınma için Bilim, Teknoloji ve Yenilik Konusunda Yüksek Düzeyli Toplantısı yapılması çağrısını destekleme konusunda da mutabakata vardık.

Küba'nın G77 başkanlığı bağlamında tasarladığı 17 işbirliği projesi, Güney-Güney ve üçlü işbirliği potansiyelinin kanalize edilmesine katkıda bulunacak.

En zengin ülkeleri ve uluslararası kuruluşları bu girişimlere katılmaya çağırıyoruz.

Küba, G77'nin yaratıcı potansiyelini, nüfuzunu ve liderliğini teşvik etme çabalarından vazgeçmeyecek. Grubumuzun bugün dünyanın ihtiyaç duyduğu çok taraflılığa, istikrara, adalete ve rasyonelliğe katkıda bulunacağı çok şey var.

Bay Başkan; Ekselansları,

Uluslarımızın gerçekliğini karakterize eden ve halklarımızı etkileyen sorun ve zorluklara ek olarak, ekonomileri zayıflatmak, yok etmek ve tecrit etmek için evrensel yargıçlar olarak hareket etme niyetinde olan güçlü Devletlerin bir uygulaması haline gelen, örtmece olarak yaptırımlar olarak adlandırılan tek taraflı zorlayıcı önlemler de eklenmiştir. ve egemen devletleri teslim edin.

Küba, kendisine karşı bu tür önlemlerin uygulandığı ilk egemen devlet değil, ancak her yıl bu Mecliste neredeyse oybirliğiyle ifade edilen dünyanın kınamasına rağmen, bunlara en uzun süre katlanan devlettir. dünyanın en büyük ekonomik, mali ve askeri gücünün hükümeti tarafından saygısız ve duyulmamış.

Biz ne ilk olduk ne de son olduk. Ekonomileri ve egemen devletleri izole etmeye ve zayıflatmaya yönelik baskılar bugün Venezüella'yı, Nikaragua'yı da etkiliyor ve bunlar, hem öncesinde hem de sonrasında Ortadoğu'daki işgallerin ve rahatsız hükümetlerin devrilmesinin başlangıcı oldu.

Zimbabwe, Suriye, İran ve Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti'nin yanı sıra bunların olumsuz etkilerini yaşayan diğer ülkelere karşı uygulanan tek taraflı ve zorlayıcı tedbirleri reddediyoruz.

Filistin davasıyla dayanışmamızı yineliyoruz. Sahra halkının kendi kaderini tayin hakkını destekliyoruz.

Savaşların, çatışmaların olmadığı, barış dolu bir dünya için hepimiz mücadele edelim.

Beş yıl önce, Küba Devrimi'nin tarihi lideri, Başkomutan Fidel Castro Ruz ve Ordu Generali Raúl Castro Ruz'un bir zamanlar ayakta durduğu bu kürsüde, bu gerçekleri ve Küba'nın barış ve adalet ideallerini konuşmak için ilk kez konuştum. Halkının ve tarihinin onuruna, cesaretine ve kırılmaz sağlamlığına yakışır şekilde direnmiş ve direnmeye devam edecek küçük bir takımada.

Ve Küba'nın 60 yıldır gelir ve yaşam standartlarını düşürmek için tasarlanmış boğucu bir ekonomik ablukanın acısını çektiğini bir kez daha kınamadan bu dünya kürsüsünde duramam; Gıda, ilaç ve diğer temel girdilerin kıtlığının devam etmesine neden olmakta ve kalkınma potansiyeline zarar vermektedir.

ABD hükümetinin Küba'ya karşı Uluslararası Hukuku ve BM Şartını ihlal ederek uyguladığı ekonomik baskı ve azami baskı politikasının doğası ve amacı budur.

Küba, ABD'ye, onun ekonomik sektörüne, ticaretine veya sosyal dokusuna zarar vermeyi amaçlayan tek bir tedbir veya eylemi hayata geçirmedi.

Küba, ABD'nin bağımsızlığını tehdit eden, egemenlik haklarına zarar veren, iç işlerine müdahale eden veya halkının refahını etkileyen herhangi bir eyleme girişmedi. ABD'nin davranışı kesinlikle tek taraflı ve haksızdır.

Küba halkı, 2019'dan beri, Covid-19 salgınının ortasında fırsatçı bir şekilde aşırı, zalim ve insanlık dışı bir boyuta tırmandırılan acımasız ekonomik savaş karşısında her geçen gün direniyor ve izolasyonun üstesinden geliyor. Bu etkiler çok acımasız.

Hem Washington'da hem de Florida'da cerrahi ve acımasız bir kesinlikle Kübalı ailelere mümkün olan en büyük zararı nasıl vereceklerini hesapladılar.

ABD, barış zamanlarında düşünülemeyecek bir eylem olarak ülkemize zulmediyor ve yakıt ve madeni yağ tedarikini engellemeye çalışıyor.

Küreselleşmiş bir dünyada, %10'dan fazlasını ABD bileşenleri içeren tıbbi ekipmanlar da dahil olmak üzere teknolojilere erişimi yasaklamak sadece saçma değil aynı zamanda suçtur.

Pek çok ülkede Küba'nın tıbbi işbirliğine karşı yaptıkları eylemler utanç vericidir. Bu katkıyı istedikleri ve halklarının kamu sağlığı ihtiyaçlarına yanıt verdikleri için egemen hükümetleri açıkça tehdit ediyorlar.

ABD, kendi Anayasasına meydan okuyarak vatandaşlarını Küba'ya seyahat etme hakkından mahrum bırakıyor.

Ablukanın sıkılaştırılması, son yıllarda ülkemizdeki göç üzerinde de bir etki yarattı; bu, Kübalı aileler için acı bir maliyetin yanı sıra ülke için de olumsuz demografik ve ekonomik sonuçlar anlamına geliyor.

ABD hükümeti, Küba'yı hiçbir gerekçe olmaksızın bu belayı destekleyen bir ülke olmakla suçlayarak yalan söylüyor ve terörle mücadeleye yönelik uluslararası çabalara büyük zarar veriyor.

Bu sahte ve keyfi iddiaya dayanarak dünyanın her yerindeki yüzlerce banka ve finans kurumuna şantaj yaparak onları ABD ile ilişkilerini sürdürmekle Küba ile bağlarını sürdürmek arasında seçim yapmaya zorluyorlar.

Ülkemiz gerçek bir kuşatma, acımasız ve sessiz bir ülke dışı ekonomik savaşla karşı karşıyadır. Buna, ablukanın neden olduğu kıtlıklardan yararlanmak ve ülkenin anayasal düzenini ve vatandaşların huzurunu bozmak amacıyla ABD Kongresi tarafından onaylanan milyonlarca dolarlık fonla yürütülen güçlü bir siyasi istikrarsızlaştırma kampanyası eşlik ediyor.

Hükümetlerinin düşmanlığına rağmen dünyadaki her ülkeyle olduğu gibi ABD halkıyla da köprüler kurmaya devam edeceğiz.

Bu gezegenin herhangi bir yerindeki Küba göçüyle bağlarımızı daha da güçlendireceğiz.

Bay Başkan,

İnsan haklarının geliştirilmesi ve korunması, Devletler arasında gerçek bir saygı ruhu ve yapıcı diyalog gerektiren ortak bir idealdir.

Ne yazık ki Evrensel İnsan Hakları Bildirgesi'nin kabulünden 75 yıl sonra gerçek oldukça farklı. Bu konu, özellikle Güney'deki bağımsız ulusları kendi jeopolitik tasarımlarına tabi kılmak isteyen güçlü ulusların elinde siyasi bir silah haline geldi.

Hiçbir ülke, insan hakları alanında bir paradigma olarak ortaya çıkıp diğer egemen modelleri, kültürleri ve devletleri damgalama yetkisine sahip olmadığı gibi, hiçbir ülke de zorluklardan muaf değildir.

Siyasallaştırma veya seçicilik olmaksızın, insan haklarını geliştirmenin ve korumanın etkili bir yolu olarak diyalog ve işbirliğini savunuyoruz; Çifte standartlar, önkoşullar ve baskılar olmadan.

Bu ruhla Küba, bu yıl 10 Ekim'de yapılacak seçimlerde 2024-2026 dönemi için İnsan Hakları Konseyi'ne adaylığını sundu. Bize değerli desteklerini vermiş olan ülkelerin güvenini şimdiden takdir ediyoruz.

Eğer seçilirsek, Küba'nın sesi evrensel bir vizyonla, her zaman Güney perspektifinden, gelişmekte olan ülkelerin meşru çıkarları lehine, yapıcı bir taahhüt ve geri dönülmez bir sorumlulukla, her zaman Güney perspektifinden yükseltilmeye devam edecektir.

Küba, kuşatma altında olmasına rağmen, kıt doğal kaynaklara sahip gelişmekte olan bir ülkenin ne kadar çok şey yapabileceğini kanıtlayan demokrasisini ve sosyalist modelini güçlendirmeye devam edecek.

ABD emperyalizminin dayattığı kuşatmadan kurtulmanın yanı sıra halkımızın hak ettiği refaha sosyal adaletle ulaşmanın yollarını arayarak dönüştürme çabalarımıza devam edeceğiz.

Bu çaba içerisinde kendimizi savunma hakkımızdan asla vazgeçmeyeceğiz.

Bay Başkan,

Değerli delegasyon başkanları ve diğer temsilciler;

Sözlerime, farklılıkların üstesinden gelmek ve ortak sorunlarımızla birlikte aciliyet duygusuyla baş edebilmek için herkesi çalışmaya davet ederek bitireceğim.

Bunun için BM ve bu Meclis, sınırlılıklarına rağmen elimizdeki en güçlü enstrümandır.

Çok taraflılığı savunmak ve herkes için barışı ve sürdürülebilir kalkınmayı teşvik etmek konusunda Küba'ya her zaman güvenebilirsiniz.

Adalet için savaşmak, zorlukları ve zorlukları “sömürülen ve aşağılananlarla” paylaşmak, tarihi değiştirmeye hazır olmak her zaman bir onur olacaktır. Biz daha fazlasıyız ve üstesinden geleceğiz.

Çok teşekkür ederim.

Çeviri Kolektifi

PeoplesDispatch'den alınarak çevrilmiştir